„Bonjour … vous parlez francais?“

Mit einem lauten „Good morning Miss!“  werden wir jeden Morgen von unseren kleinen Day Care Centre Kindern begrüßt während ihre Hand zur Stirn schnellt. Nach den ersten Wochen erwischen wir uns selbst dabei,  wie wir in angedeuteter Weise den Kindern morgens selbst salutieren. Der Automatismus erinnert uns immer wieder stark ans Militär …

Sir, Mme, Miss, Madame … Ausdrücke, die in der Blütezeit des vereinigten Königreichs England häufig gefallen sind, oder haben wir uns das falsch aus den Texten unserer Englischbücher gemerkt?

Der Obstmarkt am Busbahnhof, eine Reihe von Verkäufern, die alle versuchen die gleichen Obstsorten loszuwerden. Wir suchen uns meist die ganz alten oder die ganz jungen aus, denn da kommen wir meistens mit unserem Englisch durch, warum? … Eine ältere Verkäuferin erzählte uns, sie habe damals Englisch gelernt, als noch überall die Briten waren. 

French Bakery, Lycée francais, jardin botanique! Im französischen Viertel von Pondicherry findet man fast alles was das französische Herz begehrt, ob es Baguette oder echter Cappucino ist, wer bereit ist ein wenig mehr auszugeben, hat hier die Oase für seinen europäischen Gaumen gefunden.

„Ursprünglich komme ich aus Frankreich, aber ich lebe schon seit einigen Jahrzehnten hier in Pondicherry, mich hat das Land damals einfach gepackt“ erzählte uns eine Frau, die ein kleines knuffiges Bistro mitten in Pondicherry besitzt.

Ab 5 Uhr nachmittags sind die Straßen und Busse noch bunter als davor: Auf den grünen, blauen oder orangenen Schuluniformen kann man die unterschiedlichsten „High school“, „secondary“ oder „primary school“ Namen lesen. Unser Busfahrer muss die Frequenz seiner Hupen verschiedener Tonhöhen noch weiter erhöhen, da sich nun auch die kleinen Busse der Colleges mit in den Verkehr drängen. Momentmal, diese ganzen Begriffe sind uns nicht neu … Schuluniform, secondary school, college, waren das nicht die typischen Merkmale, die wir in der Schule mit dem englischen Schulsystem verbunden haben?

Die Schulklingel läutet, alle stürmen raus! Bevor es aber nach Hause geht, steht die Schülerversammlung als letzter Punkt auf dem Tagesplan. Alle Schüler sitzen in Reih und Glied … Haben wir das nicht immer in den britischen Filmen gesehen?

1947 Unabhängikeit Indiens vom „British Empire“

1954 Unabhängigkeit des Bundesstaates Pondicherry von der französischen Besatzung

Eine unerwartet starke Präsenz die uns bei vielen täglichen Begegnungen immer wieder von Neuem überrascht und fasziniert.:)